And a bunch of food idioms: an egghead – intelektualista a big cheese – szycha a tough cookie – twardziel a couch potato – leń kanapowy a top banana – gwóźdź programu / szycha a bad apple – zakała See you next time and remember you cannot have a cake and eat it too!
Korzystając z okazji kilka idiomów z kontekstu militarnego używanych na co dzień: SNAFU – situation normal all f*cked up! FUBAR – f*cked up beyond all recognition TARFU – things are really f*cked up! No man’s land – ziemia niczyja / teren zakazany nuclear option – opcja atomowa / drastyczne kroki to go balls to the wall – iść na całość …